miễn cưỡng
Définition
Adverbe :
- À contrecoeur, à regret : Indique que l'on fait quelque chose sans enthousiasme, avec réticence, en se forçant.
- De mauvaise grâce : Signifie accomplir une action sans bonne volonté, avec un sentiment de contrainte.
Adjectif :
- Réticent, peu disposé : Décrit une personne qui n'est pas spontanément d'accord ou prête à faire quelque chose.
- Forcé, contraint : Qualifie un acte ou un consentement donné sous la pression ou par obligation.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adverbe :
- Anh ấy miễn cưỡng đồng ý giúp đỡ. (Il a accepté de m'aider à contrecoeur.)
- Cô ấy miễn cưỡng tham dự buổi tiệc. (Elle a assisté à la fête à regret.)
En tant qu'adjectif :
- Một sự đồng ý miễn cưỡng. (Un consentement forcé / donné de mauvaise grâce.)
- Với vẻ mặt miễn cưỡng, cậu bé làm theo lời mẹ. (Avec un air réticent, le garçon a obéi à sa mère.)
Utilisations avancées
"Làm việc gì một cách miễn cưỡng" : Faire quelque chose à contrecœur.
- Họ ký hợp đồng một cách miễn cưỡng. (Ils ont signé le contrat à contrecœur.)
"Miễn cưỡng chấp nhận sự thật" : Accepter la réalité à regret.
- Cuối cùng anh ta cũng miễn cưỡng chấp nhận sự thật. (Finalement, il a accepté la réalité à regret.)
Variantes et mots apparentés
- Miễn (verbe) : Exempter, dispenser. (Note : Ce mot entre dans la composition de "miễn cưỡng" mais a un sens distinct.)
- Cưỡng (verbe) : Contraindre, forcer. (Note : Ce mot entre dans la composition de "miễn cưỡng" mais a un sens distinct.)
- Cưỡng lại (verbe) : Résister, s'opposer à.
Synonymes
- Bất đắc dĩ : Par nécessité, faute de mieux.
- Gượng gạo : De manière forcée, peu naturelle.
- Không tự nguyện : Non volontaire.
Expressions et locutions
"Miễn cưỡng lắm mới..." : Ce n'est qu'à grand regret que...
- Tôi miễn cưỡng lắm mới cho anh mượn tiền. (Ce n'est qu'à grand regret que je t'ai prêté de l'argent.)
"Nói với giọng miễn cưỡng" : Parler d'un ton réticent / peu convaincu.
- Cô ấy trả lời với giọng miễn cưỡng. (Elle a répondu d'un ton peu convaincu.)
-
à contrecoeur; à regret
